Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

Эрик Гуннемарк "Искусство изучать языки"

Изучать языки - дело весьма сложное, но стоит только взглянуть на полки книжных магазинов, как сразу становится ясно, что это трудно только для тебя. Кругом авторы только и делают, что предлагают выучить японский дней за 30, овладеть испанским за 10, а про английский я вообще молчу - сразу начнете общаться! Наконец, есть куча книг с какими-то магическими советами, позволяющими выучить любой язык за максимально короткий срок. "Абсурд", - скажете вы и будете правы, но... но книжки эти продолжают выпускаться и кто-то их исправно покупает.

Посему, предлагаю альтернативное решение, а именно писать о тех советах, которые дают настоящие полиглоты. Думаю, у людей, выучивших больше десятка языков, есть чему поучиться. Вслед за советами полиглота Като Ломб (http://community.livejournal.com/chto_chitat/6644492.html), спешу представить вам советы шведского полиглота Эрика Гуннемарка. Скорее даже не советы, а мой краткий конспект его книги. <lj-cut text="Вперед за языковыми знаниями!">

ОБЩИЙ ПРИНЦИП ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА

Относиться к языку, как к целому: без деления на слова, грамматику и фонетику. Учить язык сразу в комплексе.


ОВЛАДЕНИЕ "АКТИВНЫМ МИНИМУМОМ"

Активный минимум состоит из:

Минимального набора слов (400 слов)
Минимального набора устойчивых словосочетаний и фраз
Минимальной грамматики

Во время изучения "активного минимума" следуем следующим правилам:

1. Речевые штампы и минимальная грамматика - изучаются плотной зубрежкой. На то она и минимальная, что ее надо знать настолько хорошо, насколько это вообще возможно. Это базис.

2. Не гнаться за количеством, лучше за качеством. Старый принцип: лучше выучить меньше слов, но выучить их хорошо.

3. Выбрать наиболее популярные слова и хорошо их выучить.

4. Синонимы слов отложить в сторону. Только активные ключевые слова с ключевыми значениями.


ИЗУЧЕНИЕ СЛОВ

Словарный запас:

400-500 слов - активный словарный запас. База.
800-1000 - запас для нормального изъяснения+пассивный запас для чтения.
1500-2000 - активный словарный запас. Повседневное общение+пассивный запас для уверенного чтения.
3000-4000 - Почти свободное чтение газет или литературы.
8000 - Полноценное общение.
10000 - 20000 Активный словарный запас образованного европейца.
50 000 - 100 000 Пассивный словарный запас образованного европейца.


ПРАВИЛА ИЗУЧЕНИЯ СЛОВ:

1. Выяснять значения иностранных слов.
2. Записывать эти значения тут же и где угодно!
3. Повторять и запоминать.

Пояснение к п.1:

1. Постарайтесь понять значение из контекста. 2. Найдите его в двуязычном словаре. 3. Посмотрите в одноязычном.

Пояснение к п.2:

1. При чтении книги: первые 30 - 50 страниц читаем и постоянно заглядываем в словарь. Дальше - внимание только на ключевых словах. 2. Записывайте на полях, над словом и т.д. - сохраняется контекст. 3. Также используйте листки, заметки, комп. Худший вариант (!) - тетрадка со списком слов.


Еще о заучивании слов:

1. Внимание на небольшое количество слов и выражений.
2. На начальном уровне: одно слово-одно соответствие.
3. Практика с изученными словами!
4. Слова должны учиться в контексте. Составляейте выражения, предложения, тексты с изученными словами. Читайте эти тексты.


ИЗУЧЕНИЕ РЕЧЕВЫХ ШТАМПОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

Короткие выражения-предложения. Задействуем выученные слова.

Важно:
1. Учим повседневные выражения.
2. Для каждой типовой ситуации ищем одно выражение!
3. Не нужно учить сразу много выражений: лучше меньше, но лучше.
4. Упор на узнавание выученных выражений на слух.
5. Составляем предложения с типовыми выражениями и ранее выученными словами.


УМЕНИЕ ЧИТАТЬ

Для успешного овладения умением читать следуем следующим правилам:

1. Читайте много. Минимум 8 часов в неделю.
2. Читайте часто - лучше каждый день.
3. Читайте долго. Минимум 2 месяца подряд.


УМЕНИЕ ГОВОРИТЬ

Одна из главных проблем: не неумение говорить, а неумение слушать. Следующая за ней: психологическая проблема неуверенности.

Рецепт: не боимся и "говорим, потом думаем". После общения - еще раз про себя проговорить диалог и вычленить ошибки.

Важно: слушайте иностранную речь. Пытайтесь понять ее. Причем, учебная запись должна быть на нормальной скорости общения, а не размеренно надиктованная.


ЗАКЛЮЧЕНИЕ

5 старых добрых правил зубрежки:

1. Учим назубок.
2. Повторяем.
3. Записываем.
4. Учим других.
5. Учимся на своих ошибках.


"БОЛЕЗНИ" ПРИ ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКА:

1. "Пассивная болезнь". Первоначальный активный минимум не был усвоен. Остался в пассиве.
2. "Болезнь всезнаек". Учащийся все сам прекрасно знает и помощь ему не нужна.
3. "Грамматическая болезнь". Зужка массы грамматики без практического усвоения базового уровня.
4. "Болезнь занимательных слов". Интересные и экзотические слова - это хорошо, но лучше выучить повседневные и часто употребимые слова и выражения.
5. "Болезнь красивых слов". Употребление красивых, литературных слов вместо простой лексики. (talk - communicate)
6. "Синонимическая болезнь". Вместо отработки базовых значений слов, ученик бросается на синонимы.


Предвосхищая вопрос об изучении грамматики, скажу, что Гуннемарк не дал конкретных советов или рецептов по качественному ее изучению, так что извиняйте, если что не так. С другой стороны, присутствует много советов по изучению слов. Надеюсь, они вам помогут.</lj-cut>